sich bleiben (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bleiben
die Bleibe (Существительное)

Глаголы

быть^нсв сами́м собо́й	sich^Dat. treu bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bleiben  | blieb, geblieben |
сохраня́ться^нсв   - остава́ться; сохрани́ться^св   - оста́ться	bleiben  | blieb, geblieben |
пробыва́ть^нсв (у кого́-л., где-л.)   устаревшее; пробы́ть^св (у кого́-л., где-л.)	(bei jmdm., an einem Ort) bleiben  | blieb, geblieben |   - verweilen
дева́ться^нсв [разг.]   - куда́-л.; де́ться^св [разг.]   - куда́-л.	bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - irgendwo
подева́ться^св [разг.]   - куда́-л.	bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - irgendwo
остана́вливаться^нсв; останови́ться^св	stehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
зацепля́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); зацепи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
повиса́ть^нсв (на ком-л./чём-л.); пови́снуть^св (на ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
прицепля́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прицепи́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
застрева́ть^нсв (в чём-л.); застря́ть^св (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) stecken bleiben
остава́ться^нсв (в нали́чии); оста́ться^св (в нали́чии)	übrigbleiben   также: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
спотыка́ться^нсв   - б. ч. запина́ться в ре́чи; споткну́ться^св   - б. ч. запну́ться в ре́чи	stecken bleiben

Существительные

бо́дрствование  ср.	das Wachbleiben
жили́ще  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
кров  м.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
ночле́г  м.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
приста́нище  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
убе́жище  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
насто́йчиво пресле́довать^нсв свою́ цель	am Ball bleiben
уде́рживать^нсв инициати́ву в свои́х рука́х	am Ball bleiben
остава́ться^нсв в па́мяти	in Erinnerung bleiben
подде́рживать^нсв конта́кт (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
не теря́ть^нсв конта́кт (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
не теря́ть^нсв свя́зи (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
останови́ться^св на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться ночева́ть	über Nacht bleiben

Примеры

Оста́ньтесь с на́ми обе́дать.	Bleiben Sie bei uns zum Mittagessen.
Остава́йтесь у́жинать!	Bleiben Sie doch zum Abendessen!
Будьте здоро́вы!	Bleiben Sie gesund!
Не боле́йте!	Bleiben Sie gesund!
Не клади́те, пожа́луйста, тру́бку.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Остава́йтесь, пожа́луйста, на свя́зи.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Не клади́те тру́бку.	Bleiben Sie bitte am Apparat.
Не встава́йте, пожа́луйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
Мы ещё не ложи́мся спать.	Wir bleiben noch auf.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.